マルキャラ（福岡市）は、Adobe Illustrator専用の外国語DTP自動化プラグイン「aiRosetta」を正式リリースした。

　DTPオペレーターが多言語化案件で費やしてきた膨大な手作業を、ボタン2つによる操作に圧縮。フォント・文字サイズ・文字色・線色・線幅などの情報を翻訳用ファイルに一括出力し、出力されたファイルはTrados等の翻訳支援ツールで翻訳可能である。また、翻訳済みファイルを読み込むだけで、テキストが訳文に自動置換され、書式も復元される。

　翻訳済みファイルの適用時に、日本語フォントを翻訳先言語に適したフォントへ自動置き換え。フォント対応表をカスタマイズすることも可能だ。対応言語は、英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語。

　価格（税込）は、スタンダードプランで月額4,980円、年額4万9,800円。なお、全機能を試せる30日間の無料トライアルも用意されている。